1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}SHOGI ASSOCIATIONS HÖGKONTOR
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Är du auktoriserad?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Jag är en kishi.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Förlåt.
- Ursäkta.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Tja, en före detta kishi.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Länge inte sett, alla.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou här.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Jag är här idag
att prata med Shoichi Yuuki.
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
Den nya ordföranden för
Japan Shogi Association.
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Är han här?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Jag antar att ni alla har hört talas om Asuka Kunimi.
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Hon har vunnit matcher mot kishi,
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
och besegrade Hayami joryu 3-dan,
i den senaste turneringen.
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Hon behöver bara en till vinst
för att kvalificera sig för antagningsprovet kishi.
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Ring säkerhet.
- Okej.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Jag är inte här för att slå Yuuki igen.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Mr. Todou, det här är inte lämpligt.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Jag kom bara för att fråga varför Asuka Kunimi
är inte tillåten i turneringar.
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Så du vet, va?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Berätta då för mig.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hej! Någon som vill förklara?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
Det är han.
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Följ med oss.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Hands off! Jag kommer inte att göra någonting.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Lugna!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Gå av mig! Jag är lugn!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Att vara våldsam igen?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
Låt Asuka Kunimi tävla!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Vänligen lämna.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Är ni alla hennes dockor, eller vad?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Varför stör du när
den allra första kvinnliga kishi dyker upp?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Har du ingen stolthet
som shogispelare?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Jag spelar bara det bästa draget.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
Och jag är inte längre en shogispelare.
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Ta ut honom.
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Ja, frun.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Kom igen.
- Den här vägen.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Tro inte att du kan komma undan.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi har inte sagt upp sig än.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Du har inte besegrat henne än!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Få händerna från mig!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Är du okej sådär?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Säker. Jag skulle kunna sätta dem närmare
så de skulle välta renare--
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Jag pratar inte om dominobrickorna.
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Vad?
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Du har blivit avstängd från turneringar, eller hur?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Är du inte orolig?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Jo, men...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Det är inte som att jag kan göra någonting
att förändra situationen.
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Ja, det är sant.
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
Mr. Todou hjälper mig att få tillstånd
att delta i turneringarna, så...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Rätt.
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
KUNGEN
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Jag kommer att slå honom.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hej, låt oss gå.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Åh, man.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
Vart? Hur är det med föreningen?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
De är ett gäng idioter.
Helt värdelös.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Men det hjälpte mig att ta reda på det.
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Använd ditt torn i ett kryss.
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Om vertikalen är blockerad, gå horisontellt.
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Låt oss spela lite shogi.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hej, vart ska du?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
För att spela nästa drag.
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Det gick ganska smidigt.
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Ja, mycket bra.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Tack för ditt hårda arbete.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Tack.
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- Ska vi äta lunch?
- Tack.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Ja, låt oss gå.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Tack, sir.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Åh, hej. Har du en match idag?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Ja. Jag är på lunchrast.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Nåväl, lycka till.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Perfekt timing.
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Du kommer att vara regissören
av turneringsverksamheten.
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
UTSÄTTNING
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Vadå?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
Jag vill att du stödjer föreningen
som regissör från och med nu.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Är du seriös, mamma?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Here, you will call me
"Executive Director".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Tja...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Jag räknar med dig, regissör Yuuki.
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Det har varit så länge sedan, mäster Tessai.
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Jag ber om ursäkt för allt besvär då.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Vad gör du här? You left shogi.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
This is Asuka Kunimi.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Shoichi Yuukis dotter.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Hon försöker bli en kishi.
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Men föreningen blandar sig,
förbjuda henne från turneringar.
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Mäster Tessai, kan du hjälpa dig...
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Not my business.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Lämna.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
We've been long over.
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Dessutom är jag inte ordförande nu.
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Mästare Tessai!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Hon är stark.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Inte som andra vanliga kishi.
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Hon kanske till och med slår dig.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
Vad säger du?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Vill du inte se
den allra första kvinnliga kishi?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi har potentialen.
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
Lärjungen du misslyckades en gång
att göra en kishi är störande.
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Åh, rätt. Jag minns nu...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Du var bra på tankespel.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Spela ett spel med mig.
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Vackert ljud.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki brukade också
göra det där ljudet när hon spelade.
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Det är ett vackert ljud du gjorde.
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Håller du tillbaka för att träna, Kaori?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Ja.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Pressa dig bara inte för hårt.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Bemästra.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Ja?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Är det sant det
kvinnor kan inte bli en kishi?
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Vad?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Nej, det är inte--
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Är det sant att kvinnor är svagare än män?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
jag...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Jag måste bli starkare, som min pappa.
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Jag kommer att bli stark
och lämna Shoreikai.
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Och jag kommer att bli en kishi.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Men...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Om du bara fokuserar
vilka åtgärder som ska göras i framtiden,
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
du kanske har mattan
drog ut under dig.
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Har några.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Jag säger upp mig.
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Jag säger upp mig.
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Tack.
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Jag säger upp mig.
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Bra, du gråter nu.
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Det är därför kvinnor är...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Hej Kaori. Tuff dag idag va?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Men med din förträfflighet,
du skulle dominera som en joryu kishi.
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
Det blir det bästa.
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Piffa upp shogivärlden.
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Bli en joryu.
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Vi ses.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hej, titta.
- Åh, vad?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Hej, hej.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- Inget sätt.
- Allvarligt?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Kom igen...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Du skojar med mig.
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Jag säger upp mig.
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
Det är så mycket tryck
Kaori Yuuki satte på sig.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Ändå kunde hon inte klara det.
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
RÖK
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Du kan se hur säker flytten är
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
från ljudet.
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Vill du ha några?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Nej tack.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Hej!
– Jag har inget emot det alls.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Ledsen om henne.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Så...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Varför vill du bli
den första kvinnliga kishi?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Ingen kvinna har någonsin klarat det förrän nu.
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Det är en taggig väg.
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Och ändå, du--
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Är du redan pensionerad?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- Vad?
- Hej!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
Det stämmer. Jag gick i pension när jag var 62.
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Sextiotvå år gammal.
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Men...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
du gick i pension
för du kunde inte vinna längre.
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hej, idiot!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Jag är så ledsen.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Åh, jag menar,
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
det är väl likadant?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Din fråga tidigare.
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Vad?
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Åldras? Kön?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Inget av det spelar någon roll
när du sitter i styrelsen, gör det?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Ja.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
Det spelar ingen roll.
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
Jag ställde inte frågan
på rätt sätt.
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Varför vill du bli en kishi?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Att kämpa mot den här taskiga världen.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Bra ljud.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Jag säger upp mig.
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Ändra aldrig.
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Var sann mot dig själv.
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
TATSUYA YUUKI C-KLASS STÄLLNINGAR
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Återigen...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
Jag förlorade.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Mamma sa till mig...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
att vara föreningens direktör.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Tydligen...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
familjen Yuuki
behöver inte en joryu kishi
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
eller en C-Klass spelare.
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
PRIVAT MATCHRUM
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
ENGAGEMANG
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
MEDDELANDE OM ÅTERTAGANDE
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
Jag förstod inte.
Ursäkta att jag avbryter dig.
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Din far...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
tog mycket väl hand om mig.
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Jag är så hedrad att du minns honom.
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Lycka till.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
jag är...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Jag slutar med shogi.
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Jag följde hans ord här.
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Jag försökte vara stark.
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Jag fokuserade enbart på shogi...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
lämnar allt annat bakom sig.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Vad mer nu?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
jag har...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
inget annat att lämna bakom sig.
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
Vad kunde jag ha gjort...
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
att vara stark som du?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Jag är ledsen.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Jag är bara svag. Det är allt.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Jag vet inte...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
om du är riktigt svag.
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
men,
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Jag vet att...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Jag är också svag.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
Jag har dragit kraft
från Mästare Yuukis ord.
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Det är därför jag är i det här rummet,
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
vänt mot styrelsen i timmar.
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
I människors ögon,
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Jag var en skurk.
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Ett monster.
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Hjärtlös.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Efter att jag befann mig på min lägsta nivå...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Jag är äntligen...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
komma nära.
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
Jag är äntligen om
att förstå min egen stil i shogi.
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Det är inom min räckhåll nu.
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Jag vill inte förlora den igen.
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
Jag har fortfarande...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
en lång väg att gå.
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Du får delta i turneringar nu!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Jag visste att Mäster Tessai kunde få det att hända.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
Det är fantastiskt!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Deltagarlista.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Bra jobbat!
- Rätt.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Min plan fungerade.
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TOFU TIDNINGSCUP FUSO-TURNERING
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
VÄNTRUM
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Varför är du med i turneringen?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
Jag är inte din marionett.
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Jag lever mitt liv på mina egna villkor.
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Om du förlorar...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
du vet vad som händer.
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Jag vet.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Executive Yuuki.
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Ordförande. Kul att se dig.
- Hej där.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Mästare Tessai berättade om henne.
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amatör.
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Det låter som att hon är i rampljuset.
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Ja, det är hon.
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Om hon vinner kan hon ta
antagningsprovet kishi?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Ja.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Det är dags för första omgången.
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amatör kontra
Tatsuya Yuuki, 6-dan.
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Vänligen börja.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Låt oss ha ett bra spel.
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Ja.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Ser inte ut som
han ska göra det lätt.
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Verkligen?
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Jäkla.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hej, varför är han så stark?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
Motståndarna hon har haft hittills
visste ingenting om henne.
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Du kan vidta åtgärder om du vet
motståndarens vanor och favoritdrag.
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Den där pojken måste ha studerat
Asukas stil nära.
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Det är inte bra!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi amatör, tio minuter kvar.
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
Det är en otäck inställning.
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Han håller sig utanför hennes territorium,
samtidigt som hon sakta avvecklar hennes planer.
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Det här är dåligt.
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Hon tappar tid.
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Vad ska du göra?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Den där killen. Gör han det med flit?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Trakasserar henne nonstop.
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
Vilket tönt.
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amatör, fem minuter kvar.
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Jag fick det.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Trevlig.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Bra ljud.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Jag säger upp mig.
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
After 145 moves,
Asuka Kunimi amatör, vinner.
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Ja!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Bra!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Rätt frossare hon är.
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Don't you think so?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Bemästra.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Jag är inte din lärling längre,
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
men du försöker fortfarande
teach me something.
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Too bad.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Jag kommer fortfarande inte att äta daifuku.
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Vi förbereder oss för nästa match.
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Din stil var olik någon annan
I've ever played with.
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
It was...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
interesting.
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Vill du fortfarande vara en kishi?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
You'll have to face men
who are like monsters.
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Du kommer inte att klara det.
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Åh, jag vet.
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
En "mur som kvinnor inte kan övervinna".
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Och...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Pappa är överst.
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Så vad?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Om det är för högt för att klättra...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Vad, krossa det?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Nej.
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Jag ska använda alla som en språngbräda,
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
och stiga över.
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Tack.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Jag kommer tillbaka.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Tack så mycket. Vi ses igen.
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Vi ses.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Du är Seigo Todou, eller hur?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Ja?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Ledsen att jag stör dig.
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Jag heter Shibata.
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Jag skriver för Weekly Bunka.
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Vadå?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Så kan jag ställa några frågor
om Asuka Kunimi?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Känner du igen
personen på den här bilden?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Är allt skrivet
i denna artikel sant?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
UTVISAD KISHI MORDFÖRSÖK?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
PLANERAD HÄMNS PÅ SHOICHI YUUKI
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
SCOOP! HEMLIGT BARN
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
Det är den största skandalen någonsin.
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Varför läckte du det?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
För det är roligare så.
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Det blåser upp.
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
Om hon vinner tre matcher,
hon kommer att bli den allra första kvinnliga kishi.
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Vinn alla spel.
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
Det är det snabbaste sättet
för att komma till Shoichi Yuuki.
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Sluta!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Tenbarligen,
folk kallar mig en terrorist nu.
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
Det suger. Det är ditt fel.
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Kunimi amatör, förlorade två i rad.
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}Ännu en förlust, och hon kommer att diskvalificeras.
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}Jag är ledsen.
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Undertextöversättning av: Kana S.